Борис Обо_рон_цов (gbrfljh) wrote,
Борис Обо_рон_цов
gbrfljh

Category:

Елена Курелла. Полусон, полуявь, полумрак, полусвет (перевёл Красимир Георгиев) / Стихи.ру

http://www.stihi.ru/2013/11/11/8285%C2%A0
Полусъ́н, полубля́н, полумра́к, полудне́с,
полувзо́р, полудъ́х, полуся́нка, със... бе́з –
помълчи́, потърпи́, помоли́ се, поспри́,
с че́ло ле́дено в бле́до небе́ се опри́...
Че́ло ле́дено... Не́, о́гън ле́ден е та́м,
су́х лед, ка́кто бе в де́тството, в жа́рката дла́н...
Полусто́н, полубо́лка... Бърбо́риш – без гла́с...
Ро́виш в пя́на от ду́ми безси́лни – и а́з,
във възгла́вката де́тска оби́дите спя́т:
„Ште умра́ – и тога́ва...” – годи́ни пълзя́т.
„Ма́мо, ма́мичко, ти́ не плачи́!” – ште зовя́.
То́пка па́дна в река́та... Какво́ от това́?

Пъ́рви сня́г сте́ле зи́мен покро́в над поля́та
и в трево́жно предчу́вствие сте́не земя́та.

                                                       Превод от руски езикна български език: Красимир Георгиев

Елена Курелла
ПОЛУСОН, ПОЛУЯВЬ, ПОЛУМРАК, ПОЛУСВЕТ...

Полусон, полуявь, полумрак, полусвет,
Полувзгляд, полувздох, полутень, полу... нет –
Помолчи, потерпи, подожди, помолись,
В неба выцветший край лбом холодным упрись...
Лбом холодным... Да нет же, он, точно огонь,
Льдом, как в детстве, сухим обжигает ладонь...
Полубред, полуболь... Всё болтаешь – и пусть...
В пену немощных слов ты уткнись – я уткнусь,
Как в подушку дитя, от обиды грозя:
„Вот умру я – тогда...” – и сквозь годы скользят
Слёзы жалости: „Мамочка, мама, не плачь!”
Но, о чём это я?.. Утонул в речке мяч...

Первый снег покрывает озимых поля –
И в предчувствии смутном стенает земля.
http://www.stihi.ru/2010/11/04/5205
Tags: Стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • +++

    27 мая 2021 г. ( 14 мая ст.ст.), четверг. Седмица 4-я по Пасхе. Поста нет. ›Евангельские чтения Опять говорил Иисус к народу и сказал…

  • +++

    В Московской духовной академии прошли Дни Александра Невского

  • Мистер Кураев А.В. привычно плюёт в свою Родину.

    Андрюше Ленин понятнее, чем Россия: И опять Ленин становится понятнее... В целом - типичная история кризиса от переедания. Стоит прослушать…

promo gbrfljh may 3, 2019 04:32 Leave a comment
Buy for 10 tokens
Существует 5-кратная разница по ВВП на душу населения между Украиной и Россией (естественно, в пользу России), - заявил человек из центра Карнеги... (Фамилию произнесли нечётко. Баунов? Эхо, Особое мнение. 16.о4. 19). #Россия #Украина #экономика #Карнеги
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments